Class 12 English Important Translations from Hindi to English
1.स्वामी विवेकानन्द देश के एक महान सपूत थे। पश्चिमी देशों में उन्होंने भारत का झण्डा ऊँचा किया। उनका जन्म कोलकाता के एक सम्भ्रान्त बंगाली परिवार में हुआ था। उनका बचपन का नाम नरेन्द्र था, परन्तु संन्यासी होने पर वे विवेकानन्द बन गए। गुरु से मिली शिक्षा को उन्होंने अपने जीवन में उतारने का सफल प्रयास किया। राष्ट्रधर्म को मानवधर्म से जोड़कर स्वामी जी ने देश को एक नई दिशा दी। उन्होंने अमेरिका के शिकागो नामक शहर में अपने ज्ञान से सारे विश्व को आकर्षित किया। उनका व्यक्तित्व इतना सौम्य और आकर्षक था कि हर व्यक्ति उनसे प्रभावित हो जाता था। केसरिया वस्त्र और सर पर पगड़ी उनकी एक अलग पहचान थी। विदेश से लौटने पर उन्होंने देशवासियों से कहा “अंग्रेजी पढ़ो, परन्तु अंग्रेज मत बनो।” कृतज्ञ राष्ट्र स्वामी जी को सदैव याद करता रहेगा।
English Translation
Swami Vivekanand was a great son of the nation. He raised the Indian flag high in the western countries. He was born in a prosperous Bengali family of Kolkata. His childhood name was Narendra, but after renouncing the world he became Vivekanand. He made a successful attempt to adopt the learnings of his guru in his life. By mingling the duty towards nation with the duty towards humanity Swami ji gave a new direction to the nation. Through his knowledge he attracted the whole world in the city of Chicago in America. His personality was so placid and attractive that every person used to get influenced by him. He had a unique identity with saffron dress and turban on head. After returning from foreign he said to countrymen, “Study English but don’t become Englishmen.” The grateful nation will always remember Swami ji.
2.भारतवर्ष एक महान देश है। इसका अतीत बहुत ही शानदार रहा है। विदेशी आक्रमणकारियों ने इस देश को लूटने का प्रयास किया। इसकी संस्कृति तथा इसके ज्ञान-विज्ञान को मिटाने का प्रयास किया। परन्तु देशप्रेमियों के बलिदान और बहादुरी के कारण वे सफल नहीं हुए। आज भी देश में किसी चीज की कमी नहीं है। यदि दिन दूनी रात चौगुनी बढ़ती हुई जनसंख्या पर नियंत्रण हो जाए तो देश फिर समृद्ध हो जाएगा। पर्यावरण प्रदूषण देश की एक बड़ी समस्या है। इस ओर प्रत्येक देशप्रेमी नागरिक को जागरूक होने की आवश्यकता है। आपसी भाईचारा और मेल-जोल की भावना को सदैव बढ़ावा देने की आवश्यकता है। भारत एक महान देश था, आज भी है और सदैव रहेगा।
English Translation
India is a great country. Its past has been very glorious. The foreign invaders tried to loot this country. They tried to destroy its culture and knowledge. But they could not succeed in this attempt due to sacrifice and courage of patriotic people. Even today there is no shortage of any thing in the country. If population increasing by leaps and bounds is controlled, the country will become prosperous again. Environmental pollution is a big problem of the country. Every patriotic person should become aware in this regard. It is a necessity to increase brotherhood and cooperation among people. India had been a great country, it remains the same today and will continue to be so for ever.
3.दो व्यक्ति साथ-साथ यात्रा कर रहे थे। रास्ते में उन्हें एक सराय में ठहरने का अवसर मिला। उनमें से एक को सराय के दरवाजे पर रुपयों की एक थैली मिली। दूसरे व्यक्ति ने कहा, “इन रुपयों को बराबर बाँट ले।” पहले व्यक्ति ने कहा, “थैली मुझे मिली है, अतः इसमें तुम्हारा कोई हिस्सा नहीं है।” इस पर दोनों झगड़ने लगे। दोनों को झगड़ा करते देखकर पुलिस वहाँ आ गयी और थैली जाले व्यक्ति को थाने ले गयी। तब उस व्यक्ति ने अपने साथी से अपने साथ थाने पलने का निवेदन किया। इस पर उसके मित्र ने कहा, “यदि इस थैली में मेरा हिप्ता नहीं है तो मैं थाने क्यों चलूँ?” इतना कहकर वह अपने नगर को चला गया।
English Translation
Two persons were travelling together. On the way, they got a chance to stay in an inn. One of them found a bag of rupees at the gate of the inn. The other person said, “Let us divide these rupees equally.” The first person said, “I have found the bag so you have no share in it at all.” At this, both began to quarrel. Seeing them quarrelling, the police came there and took the bag-founder to the police station. Then the person requested his fellow traveller to come with him to the police-station. At this his friend said, “If I have no share in this bag why should I go to the police-station?” Saying this, he went to his town.
4.मुंशी प्रेमचन्द को कौन नहीं जानता? अधिकाधिक लोगों ने उनकी कहानियों तथा उपन्यासों को पढ़ा है। उनकी कहानियों तथा उपन्यासों में गाँव में रहने वाले निर्धन तथा मध्यम वर्गीय परिवार के लोगों की झलक मिलती है। उन्होंने गाँव, रीति-रिवाज, सामाजिक बुराइयों, जमींदारों के अत्याचार तथा अन्धविश्वासों के विषय में खुलकर लिखा है। उन्होंने यह सिद्ध किया कि साहित्य समाज का दर्पण होता है।
English Translation
Who does not know Munshi Prem Chand? More and more people have read his stories and novels. His stories and novels provide a glimpse of the poor and the people of middle class families living in villages. He has written openly on the topics of villages, customs and traditions, social evils, atrocities of landlords and superstitious. He proved that literature is the mirror of society.
5.प्रातःकाल का सुहावना समय था। ठंडी हवा चल रही थी। राजकुमार सलीम और बीरबल के साथ, अकबर टहलने चल दिया। कुछ देर के बाद वे एक तालाब के किनारे पहुँचे। तालाब का पानी साफ था अतः अकबर ने स्नान करने का निश्चय किया। राजकुमार सलीम भी नहाने के लिये तैयार हो गये। उन्होंने अपने कपड़े उतारे और बीरबल को दे दिये जो उस समय स्नान करना नहीं चाहता था। नहाते समय अकबर ने बीरबल से कहा, “तुम्हारे पास एक गधे का बोझ है।” बीरबल ने तुरन्त उत्तर दिया, “नहीं, सरकार दो गधों का है।” बीरबल के शब्दों पर अकबर हँस पड़ा परन्तु राजकुमार सलीम क्रोधित हो गये।
English Translation
It was a pleasant morning. A cool breeze was blowing Akbar went for a walk with Prince Salim and Birbal. After some time they reached the shore of a pond. The water of the pond was clean, so Akbar decided to have a bath. Prince Salim also got ready to have a bath. They took off their clothes and gave them to Birbal who did not want to have a bath at that time. While having the bath Akbar said to Birbal, “You have an assload.” Birbal replied immediately. “No, sir it’s two assloads.” Akbar laughed at Birbal’s words. but Prince Salim got angry.
